前一段时间，关于机器翻译和人工翻译的辩题非常火爆，有人觉得机器翻译会取代人工翻译，也有不少人觉得机器翻译缺少人情味，而且翻译质量不高，是无法取代人工翻译呢，今天知行翻译公司给大家客观地分析一下机器翻译和人工翻译。
首先，知行翻译公司先简单介绍一下机器翻译发展，最开始机器翻译时基于规则的机器翻译（RBMT）和统计机器翻译（SMT），前者是通过源语言和目标语言创建的语法规则来生成相应的翻译文本，后者是使用源语言和目标语言的统计模型来生成翻译文本，两者都有各自比较明显的缺点，后来两者进行合并衍生出混合机器翻译（HMT），不过仍旧存在一定缺点，直到近几年最新推出的神经机器翻译（NMT），它是依赖于大型人工神经网络来计算一系列单词生成上下文准确翻译的概率，这无疑是机器翻译的高光时刻。
不过，在知行翻译公司看来，虽然神经机器翻译有着很明显的优势，包括有效地翻译语言错综复杂的语言，但它仍旧存在一定的缺陷，如果能够在神经机器翻译完成后，增添人工后期审校，通过专业技术人员的校审，来确保文本适合特定文化，地区，语言或专业，这样会使翻译内容有很强的共鸣。
最后，知行翻译公司觉得，机器翻译和人工翻译的配合会是未来翻译领域的趋势，在客户急需译文时，机器翻译能够给予人工数倍的工作效率，至于翻译质量可以由人工负责校对，这样既能保证工作效率，又能保证译文质量，实现真正意义上的“双赢”。您觉得机器翻译和人工翻译能够实现共赢吗？